1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
Добре, това ще свърши работа.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
Искаш да ми кажеш, че това изглеждаше истинско?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
да Виждал съм истинското.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Това ще свърши работа.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
мога ли да ги видя
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
Не, повярвай ми.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
Не искате тези образи в главата ви.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Да, тези ще минат.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Хей, добре ли си?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
да Хайде да ти вземем новите дрехи.
хайде
11
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Екстракционен екип.
12
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Полунощ.
13
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Работил ли си с този човек от Tappen?
14
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Работил с него много пъти.
15
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
И мислиш ли, че ще се справи?
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Мисля, че ще даде всичко от себе си.
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Добре, трябва да тръгвам.
18
00:03:03,933 --> 00:03:07,353
Ъ-ъ, чакай,
не можеш просто да ме оставиш тук.
19
00:03:07,437 --> 00:03:11,691
Ако има спешен случай, можете да се обадите,
но това е безопасно място.
20
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
Нямаш нужда да гледам дете,
но да те заведа у дома.
21
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
Не може ли просто да чакаме тук
докато дойде време да тръгваме?
22
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
Казах, че планът на Tappen може да е опция,
не е решение.
23
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
Е, не разбрах какво означава това
и първия път, когато го каза, така че...
24
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Сега, По…
25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
ние не знаем
26
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
който те нападна в базата.
27
00:03:34,422 --> 00:03:38,051
Докато не разбера това
и елиминира тази заплаха,
28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
не си в безопасност.
29
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Знаеш ли, той…
30
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
Опита се да ме научи на самоотбрана
за да съм в безопасност.
31
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Така че можех да знам
какво да правя с ръцете си в случай...
32
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
Това е добър съвет.
33
00:04:02,408 --> 00:04:04,994
Да, би било
ако си направя труда да си спомня нещо от това.
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
хей
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
Няма значение какво можете или не можете да направите
с тези ръце.
36
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Този е в моя.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
Не, не, не.
38
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
не
39
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
не не не
40
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
не, не
41
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Ще кажа това само веднъж.
42
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
Лоша идея е да се движите, когато
някой има нож до сърцето ти.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Разкажи ми за Осмар.
44
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Вече ти казах.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Осмар е някакво кодово име.
46
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Той ни нае да помогнем да ударим конвоя ви.
47
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
Никога преди не съм срещал него или някой с него.
48
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
Питам, как изглежда?
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
добре...
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
висок.
51
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Сива коса.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Голям белег от лявата страна на лицето му.
53
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Когато стигнем там,
54
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
как да се свържем с него?
55
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Телефонна кутия в предната част на сградата
който е нагласен да се обади на Осмар.
56
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
От там той ще ви каже къде да се срещнете.
57
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Какво ми направи?
58
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Сложете малко
домашно направена капачка за взривяване
59
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
в гърдите си.
60
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
Какво?!
61
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
Има устройство
в гърдите си.
62
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Натискам този бутон...
63
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
и бум.
64
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Вие сте много болен човек.
знаеш ли това
65
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Кой от нас
щеше да застреля тийнейджърка?
66
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
За хора като мен,
67
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
има необходими злини
за да оцелеем в света, в който живеем.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
но ти,
69
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
****,
70
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
ти идваш от страна на лукса.
71
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Вие избрахте тази работа, този начин на живот.
72
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Каквото и да си казал
73
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
защо сте въвели това
или това, което си бил преди, всичко това го няма.
74
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Но ако има разлика
между теб и мен,
75
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
това е, че ти си много по-лош,
син на ****.
76
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Тогава трябва
вероятно имайте предвид
77
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
кой от нас държи дистанционното.
78
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Вярваш ли на този човек?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
вярвам му.
80
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
Работи в охранителна фирма.
Нещо падна.
81
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Какво падна?
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
Момчетата се опитаха да го задържат.
Разглоби ги все едно нищо.
83
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Трябва да е луд.
84
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Той е от ЦРУ или от специалните части, не знам.
85
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- Мм-хмм.
- Парите идват от американците.
86
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Ще се появи.
87
00:07:35,246 --> 00:07:39,000
Г-н Крийзи.
Това е Бето, братовчед на съпруга ми.
88
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
здрасти
89
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
Трябва да се върна при дъщеря си.
90
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Той ще се увери, че По е в безопасност
докато те няма.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Виж, човече, тя е в добри ръце.
92
00:07:48,885 --> 00:07:51,929
Когато се върна, ще имам достатъчно пари
за да направи всички цели.
93
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Ще говорим по-късно.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Това не е
само за получаване на парите, нали?
95
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
Онзи човек, когото доведе тук.
Той ще тръгне ли с теб?
96
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
да
97
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Връща ли се?
98
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Зависи от него.
99
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Мело е моето семейство, нали, брато?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Какво по дяволите?
101
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Това е моята работа, човече.
102
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
Нямам нужда от помощ.
103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Как ще се справите със сигурността
104
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
когато отивате да бягате
с половината си момчета?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Ще сложа Ливро при нея.
106
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Ливро? Малкият ти брат?
107
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Шегуваш ли се с мен?
108
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
По-добре да дадеш на момичето пистолет
и я моли да го защити.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Дуда,
110
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
всичко, което казвам е,
111
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
ако ще направим това,
нека го направим както трябва.
112
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Аз и моите момчета
ще осигури правилната защита
113
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
и в замяна просто искам намаление.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Вече си казах думата, братко.
115
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
Не ми трябват.
116
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
Не ми трябват и не ги искам.
117
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Ливро говори толкова добре английски.
118
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Той ще я накара да се чувства спокойна
и я пазете от пътя.
119
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Освен това е крайно време да намери начин
да започне да дърпа тежестта си.
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
Това е негова находка.
121
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
Той може да го направи по своя начин.
122
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Ако иска да го използва
да помогне да вземе брат си със себе си...
123
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
това си е негова работа.
124
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Когато това се превърне в бъркотия
и някой трябва да се намеси?
125
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
Няма да се превърне в нищо.
126
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Обработено е.
127
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
Ще видим за това.
128
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
аз не разбирам
Защо трябва да държа под око това момиче?
129
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
казах ти!
130
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
Не правиш глупости
наоколо, Ливро.
131
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
В екипажа има деца, по-малки от вас.
132
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Печелене, разбирате ли?
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Време е да се прецакате.
134
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Много е просто.
135
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
Нищо няма да направиш.
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
И без това не правиш нищо, нали?
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Остани в бараката
с момичето, разбираш ли?
138
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
И каквото и да правиш,
стой **** далеч от Вико.
139
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Ще те свържа.
140
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- Не свиквай.
- Ти си луд. Просто я гледам.
141
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Исус **** Христос.
142
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
не искам това
143
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Опитвам се да ти помогна, Ливро.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Ти си единствената
който не **** носи.
145
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
ти луд ли си
146
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Всеки, който те погледне
виждам, че си слаб, по дяволите.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
Слаби ли сте?
148
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Ти не си слаб. ти си ми брат
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
От днес нататък
ще си въоръжен, по дяволите.
150
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Започвате да печелите.
151
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
ти плачеш ли
152
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Ако плачеш тук, хлапе,
Ще те убия сам.
153
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Сега се втвърди.
154
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
хайде
155
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Излезте там и покажете
ти си свободно животно в тази лайна.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
тръгвай!
157
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
О, аз... съжалявам.
158
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
Не исках да те плаша.
159
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Помолиха ме да те видя за деня.
160
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Аз съм Ливро.
161
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
Нямам нужда никой да се грижи за мен.
162
00:12:29,540 --> 00:12:32,418
Така че, можете ли да си тръгнете, моля?
163
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
пак се извинявам
164
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
Хм, ще седна отвън, близо до вратата.
165
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Дори няма да забележите, че съм тук.
166
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
Как говориш английски толкова добре?
167
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
Имах някои уроци, но интернет
и американската телевизия помага много.
168
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Хм, извинете, името ви е "Книга"?
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Да, това е…
170
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
Ливро.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
Тук всеки носи прякор.
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,659
така че
173
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
правиш ли такива неща през цялото време?
174
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
не
175
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
Брат ми ме помоли.
176
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
Виждате ли, когато бях много млад,
родителите ни бяха убити.
177
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Така че брат ми трябваше да се грижи за нас.
178
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
Но сега той е нащрек
за работа, която смята, че мога да направя.
179
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
И… предполагам, че това беше един от тях.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Значи не искахте да го направите?
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Не, аз…
182
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
Винаги се е грижил за мен, разбираш ли?
183
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Но сега осъзнава
че просто не съм като него. И…
184
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Мисля, че започна да ме мрази заради това.
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
Хм...
186
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
Искате ли да гледате нещо по телевизията?
187
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
На английски ли е?
188
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
О, там вероятно не.
189
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
Но можете да гледате на моя телефон.
190
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
тук
191
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Можеш да гледаш с мен, ако искаш.
192
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
окей
193
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Липсват ли ти родителите ти?
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Много.
195
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- О, съжалявам.
- не
196
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
не, хм
197
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
всичко е наред, аз…
198
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
Притеснявам се повече от забравянето
отколкото да не можеш.
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
повярвай ми
200
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Никога не забравяш.
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
не бъди глупава
202
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Ще се отдръпна от колата.
203
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Но все още го държа под око.
204
00:15:52,618 --> 00:15:56,914
Ако мислите да се забърквате,
не забравяйте, че все още сте в обсега.
205
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Не е нужно да ме напускаш
печене тук, пич. хайде...
206
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
Парите са на дъното на чантата.
207
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Казаха ми извличането
беше определено за полунощ.
208
00:16:25,567 --> 00:16:27,736
Какво можеш да ми кажеш
за FRP?
209
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
FRP създаде проблеми на Кармо,
210
00:16:29,488 --> 00:16:31,907
предимно малки действия
надявайки се да провалят изборите.
211
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
Но всичко, което те наистина постигнаха
212
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
получава своя лидер, Фераз,
хвърлен в затвора.
213
00:16:37,287 --> 00:16:41,333
Предполагам, че който и да го смени, е решил
да отговорите, като взривите сграда.
214
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
Това е доста голяма работа
за някой нов в тероризма.
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Имат ли някой с история?
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Трудно е да се каже.
217
00:16:46,630 --> 00:16:49,508
Те не ги покриват директно,
но знам, че са организирани в клетки,
218
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
така че щетите от репресиите са ограничени.
219
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
Извън действителните бомбардировачи,
220
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
Съмнявам се в повечето членове
ще знае нещо за това
221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
докато наистина се случи.
222
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
Какво ще кажете за човек на име Осмар?
Може да има белег на лицето си.
223
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
Не знам за някой такъв.
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Те не звучат
харесайте въпросите на някого
225
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
който планира да тръгне в полунощ.
226
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
нее Просто… се уверявам
хората жънат каквото са посели.
227
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
Да.
228
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Тиаго е.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Тиаго?
230
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Твоите хора мислеха, че не си успял.
231
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Беше повече, отколкото очаквах,
232
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
но свърших работата
и завърши с адска история.
233
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Това, от което се нуждая сега, е да ми бъде платено, както е уговорено.
234
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
Чакай, чакай, чакай.
235
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
Какво имаш предвид, че си свършил работата?
Говори се, че са избягали.
236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Те го направиха.
237
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Но аз отидох с тях.
238
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
добре, добре.
239
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Това е много добра работа, Тиаго.
240
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
Направете го така.
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
Отидете до магазина в края на блока.
242
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Има стелаж с предплатени мобилни телефони.
243
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Купете този отзад вляво.
244
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
Ще се обадя до час.
245
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Когато имаме вашите пари.
246
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
какво правиш
247
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
Той ни даде инструкции.
248
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
Телефон в задната лява част на магазин
надолу по улицата.
249
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
И тогава той ще се обади да уредим.
250
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
разбираш ли?
251
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
не
Няма да го направим така.
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
Ще го видим веднага. Сега вървете.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,392
****.
254
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
По този начин.
255
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Давай, давай, давай.
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Давай, давай.
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,210
****.
258
00:20:54,586 --> 00:20:56,546
Виж, не съм имал
всичко за ядене след часове.
259
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
И ми е някак лошо
да си в тази стая.
260
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
И аз просто моля да се махна от тук
за около пет минути.
261
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
окей
262
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
Добре, но трябва да отидем и да се върнем веднага.
263
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Пет минути.
- Около пет минути, да.
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Просто е там долу.
265
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
Боже мой
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Красиво е, нали?
267
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Да, имам предвид...
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
Това е най-доброто нещо, което съм виждал
откакто стигнах до Бразилия.
269
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Погледни там долу.
270
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Това е единственият град, който познавам
където бедните живеят над богатите.
271
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Хм, трябва да тръгваме.
Нашите пет минути изчезват.
272
00:22:12,622 --> 00:22:16,209
Не е това, което си мислех, че ще бъде.
Всъщност е доста красиво.
273
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
О, ти очакваше...
274
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
каква е думата
275
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
Бедняшки квартал, нали?
276
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
Не, не, съжалявам...
Аз-- не исках да те обидя.
277
00:22:24,593 --> 00:22:26,803
Не, всичко е наред. всичко е наред
278
00:22:26,887 --> 00:22:30,182
Така си мислят всички.
279
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
И тогава е забавно да ги видиш изненадани.
280
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
обичаш ли да четеш
281
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Да защо?
282
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
много бързо,
Ще ти покажа любимото си място.
283
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
Баба ми ме водеше тук
когато пристигнах за първи път.
284
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
Прекарах толкова много пъти тук
285
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
че ми позволиха
седнете зад гишето и четете, разбирате ли?
286
00:23:10,430 --> 00:23:13,266
И няма голяма конкуренция
за тези на английски,
287
00:23:13,350 --> 00:23:16,728
така че често намирам добър избор.
288
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
Нещо, което харесвате?
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
{\an8}О, ти си шахматист.
290
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
не
291
00:23:28,698 --> 00:23:29,574
Хм...
292
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Но баща ми играеше и
293
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Помня тази книга.
294
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
- Аз, ъъ...
- Трябва да тръгваме.
295
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Е, добре, добре.
Ако не е Ливро Бодигардът.
296
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Внимавайте, момчета.
Защита от елитно ниво, одобрена от Beto.
297
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Ние вече тръгваме.
298
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
о! о! о!
299
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Но току що пристигнахме.
300
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
О, това проблем ли е за теб?
301
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
Защото Бето сякаш се замисли
можеш да се справиш с това.
302
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- Вико…
- Затова искам да те видя да се справяш.
303
00:24:12,200 --> 00:24:13,994
Ливро!
304
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Вико, моля те!
305
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Моля?
306
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
Опрях нож в гърлото й,
и той казва моля!
307
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
Ливро!
308
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Бодигардът й стяга багажа.
309
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Не искам да удряш
лицето, което защитаваш.
310
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
Вижте,
311
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
за да работи това,
312
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
Трябва да се страхувам повече от смъртта
отколкото сте на стрелба.
313
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
Не си създаден за това.
314
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
знаеш ли това
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Мислиш, че съм ****, нали?
316
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
Всичко е наред, Ливро. Аз съм ****.
317
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
И така, какво трябва да се запитате
318
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
Ето защо **** е по-загрижен
за вас в тези ситуации
319
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
отколкото собствения си брат?
320
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
Не съм чак толкова умен като теб,
321
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
но мисля, че ако ****
е единственият, който се грижи за теб,
322
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
имаш проблем.
323
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Вземи го от ****, Ливро.
324
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Ако не си един,
не искаш да станеш такъв.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
да вървим
326
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Само това.
327
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
Хей, По?
328
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- Той ни нападна.
- Какво? СЗО?
329
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
- Кой?
- Не знам. Ъъъ...
330
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Съперническа банда или нещо подобно.
331
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- Крийзи, трябва да се върнеш. Моля.
- Добре ли си? къде си сега
332
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Аз съм в апартамента.
333
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
- Какво искат?
- Не знам.
334
00:27:03,121 --> 00:27:05,665
Ъъъ, мисля, че бяха
просто се опитва да ни изплаши.
335
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
Но-- Кога можеш да си тук?
336
00:27:08,251 --> 00:27:09,461
Аз... То...
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,254
Не трябва ли да тръгваме?
338
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Самолетът трябваше да ни отведе у дома.
339
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
Creasy?
340
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
Creasy?
341
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
трябва да тръгвам Ще се върна след секунда.
342
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Остани вътре. Заключете вратата.
- Аз--
343
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
да
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,445
Кой си ти? Какво искаш?
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Мисля, че вече знаете кой е това.
346
00:27:38,198 --> 00:27:41,034
Но ако искате да сте сигурни,
кажи ми къде да се срещнем.
347
00:27:41,117 --> 00:27:43,411
- Ще се радвам да ви разкажа.
- Всичко е наред.
348
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
Приятно ни е да ви гледаме
седнете в малката си кола.
349
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Добре тогава.
350
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
РОТАЦИОНЕН И МЕСЕЧЕН ПАРКИНГ
351
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
****.
352
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
ВЗРИВ ПРИЧИНЯВА ТРАГЕДИЯ
353
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
здрасти
354
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
мамо
355
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- Къде беше?
- Знам. съжалявам
356
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Ти изчезна.
357
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
Имам клиент
който изискваше вниманието ми.
358
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
Казахте, че ще се регистрирате.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Нямах телефона си.
360
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- Всичко наред ли е?
- Да, всичко е наред.
361
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- Исках да говоря с теб.
- Естествено.
362
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Преди да си тръгна, исках да се извиня.
363
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Отидох твърде далеч.
Не искаш да си тръгваш, не е моя работа.
364
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Просто искам най-доброто за вас двамата.
- Знам, Габи. благодаря
365
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Никога не се е случвало да нямам желание да отида.
Но искам да го направя по правилния начин.
366
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Не искам Марина да е без документи.
367
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
И мисля, че намерих начин.
368
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
как?
369
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- Този пътник, с когото работя сега.
- Мммм?
370
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
Той има връзки.
Той може да помогне с документите.
371
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
Но първо трябва да му помогна.
372
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
с какво?
373
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Той преследва хората, които са го направили.
374
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
какво?
375
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
Не, не искаш
да се забърквам в това.
376
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
кой е той
377
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Изпълнителите по сигурността, за които карам,
той е един от тях.
378
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
И ти му имаш доверие?
379
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
Но защо?
380
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
аз не знам
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
Понякога срещаш някого...
382
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
Все едно виждаш
частица от себе си в тях.
383
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
И каква част от себе си виждаш?
384
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
Частта, която е изстрадана.
385
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
всичко добре
386
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Почистете периметъра.
387
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Уверете се, че всичко е обезопасено.
388
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
По този начин. По този начин.
389
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
внимавай внимавай
390
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
По този начин.
Погледни под колата, под колата.
391
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Ръка на пистолета. Визуално. огън.
392
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Тук няма нищо.
393
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
****.
394
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
Минаха часове
откакто дойде в склада.
395
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
Имате ли го?
396
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
не
397
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
Той откри тракера. Изхвърли го.
398
00:32:08,426 --> 00:32:10,803
Защо не го взе
кога имахте възможност?
399
00:32:10,887 --> 00:32:13,014
Защото имаме нужда и от момичето.
400
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
Накарахме го да ни отведе до нея
щеше да ни позволи да...
401
00:32:15,642 --> 00:32:20,104
Смятайте се за облекчение.
Ще дам работата в по-компетентни ръце.
402
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
да
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
много добре
404
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Освободен съм от командване.
405
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Те ще намерят друг начин
да ги преследвам.
406
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Ако имат нужда от повече,
някой друг ще се свърже с вас.
407
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Нашият човек в магазина каза
той го изпусна, когато получи телефона.
408
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Накарайте няколко момчета да огледат мястото й.
Вижте дали отива някъде.
409
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
ще съм си у дома
410
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
Все още няма дума?
411
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
какво е това
412
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
Просто исках да ти донеса нещо
преди да си тръгнеш.
413
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
Фактът, че ще намерите нещо
ето това ви напомни
414
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
от дома…
415
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
аз не знам Изглеждаше като съдба.
416
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
благодаря
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Наистина го оценявам.
418
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
И съжалявам за днес.
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Ако някога се върнеш,
Ще ви направя по-добра обиколка.
420
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- Заминаваш ли?
- да
421
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
Отбих се само за да ти дам книгата.
422
00:35:02,141 --> 00:35:06,187
Всъщност отвън има още един мъж
откакто брат ми и хората му се върнаха.
423
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
о
424
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
И той не говори английски,
така че той не може да ви безпокои по начина, по който направих аз.
425
00:35:13,611 --> 00:35:14,779
Не ме притесняваше.
426
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
обещавам
427
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
Сигурен съм, че г-н Крийзи ще дойде скоро.
428
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
да
429
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Ливро?
430
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
Ще изчакаш ли с мен, докато дойде?
431
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Да-- Да, разбира се.
432
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
мамка му
433
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Портфейлът ми е на седалката. ти можеш...
434
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Ръцете на волана!
435
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Не искаме портфейла ви.
436
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Това е, което търсим.
437
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
Ти ли вози този човек?
438
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- Не знам…
- Нека бъда ясен.
439
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
Това свършва само добре за вас
ако имате информацията.
440
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
В противен случай ще бъдете още един мъртъв шофьор
чийто телефон е бил грабнат.
441
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Защо не погледнеш пак?
442
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Преди дни го возих.
- Нищо от тогава?
443
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Пак го карах.
- Имаше ли някой с него?
444
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
Имаше ли някой с него?
445
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Момиче.
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
Къде ги взехте?
447
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Наистина ли искаш
да загубиш живота си заради това?
448
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- Беше фавела.
- Ето къде ще ни заведеш.
449
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Ако ги намерим,
450
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
ще бъдете свободни.
451
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Ако не го намерим,
452
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
ще умреш.
453
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
върви
454
00:37:32,792 --> 00:37:36,587
Creasy трябваше да се върне
до сега. Добре, трябва да се срещнем със самолет.
455
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
- Сигурен съм, че идва...
- Не, не е!
456
00:37:39,340 --> 00:37:42,301
окей Дори не знам на кого да се обадя.
Нищо не ми каза, Ливро.
457
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- Той ще дойде.
- Господи, защо го повтаряш?
458
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Защото никой няма да те изостави.
459
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- Утре в колко часа?
- Ще разбереш, когато го направя.
460
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Матеус.
461
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- Какво правиш, малко човече?
- Стори ми се, че чух нещо.
462
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
Просто старецът ти се приготвя за легло.
463
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Хайде, ще те настаним.
464
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Това добре ли е?
- да
465
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
да
466
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
майтапиш се
467
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
кажи ми къде си
и аз ще стигна до теб.
468
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
Съгласен.
469
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
всичко наред ли е
470
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Татко просто трябва да излезе отново.
471
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
Ти спи добре и ще говорим утре.
472
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- Добре?
- Добре.
473
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
лека нощ сине
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Лека нощ, татко.
475
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
♪ Разклати тялото си, скъпа ♪